- Durum nedir? - 3. ve4. bölümler hazır efendim!
Sancak tabyası, ateş!
1 dakika 10 saniye!
Çok iyi, hepinizi tebrik ederim!
Çok iyiydi Bay Calamy.
Teşekkür ederim efendim.
Killick, buraya gel!
- Bu akşam için ne hazırladın? - Domuz pirzola efendim.
Domuz pirzola efendim.
Çok severim.
Sadece bir hafta her şey için yeterli olur.
Yapamam Ray.
Tanrı'nın verdiği rüzgarı kullanmalıyım.
Hiç bu kadar şanssız olmamıştım.
Olmayacak, şeytan bizi takip ediyor.
Bu da neydi?
- Hikayeyi duydunuz mu? - Ne hikayesi?
Şu geminin hikayesi.
Her şey yolunda, seyir halindeyken, sadece ama sadece kötü şans yüzünden batmışlar.
Şeytan kazanmış.
Şeytan hakkında bu kadar konuşabilmen şaşırtıcı.
Kişisel deneyim işte.
Bizi öldürmeye niyetli, rotadan sapmıyor.
Kafayı rüzgara taktı.
Rüzgarı kaçırırsak, çılgına dönecek.
Sen! Öne çık!
Bu adamı aşağıya götürün!
- Bay Pullings, 8 kez kırbaçlayın! - Anlaşıldı efendim!
Hollom köşküme gelsin.
Mürettebat uzun süredir huzursuz, ama bana bildirmedin. Neden?
Denedim efendim, ama doğrusu--
Doğrusu mu?
Kesinlikle ikinci plana attın.
Tayfayı tanımaya çalışıyordum efendim.
Dostça davranıyordum...
...ama bana karşı geliyorlar, arkamdan konuşuyorlar.
Bundan böyle, onlara karşı daha sert olacağım.
Mürettebatınla dost olma.
Bir tavsiye daha...
- Korsanlığın alemi yok. - Evet efendim.
Özür dilerim efendim.
- Kaç yaşındasın; 26, 27? - Haftaya 30 olacağım efendim.
30.
İkiden fazla hata yaptın.
Biliyorum, kötü bir denizci değilsin, bilgilisin.
Hayatını asteğmen olarak geçiremezsin.
Hayır efendim, çalışacağım efendim.
Bak Hollom...
...istedikleri; liderlik, güç.
Ve bunu içinde bulacaksın.
Onların saygısını kazanacaksın.
Saygı olmazsa, gemide disiplin de olmaz.
Evet efendim.
Güç, saygı ve disiplin efendim.
Bu, zor bir iş Hollom...
...çok zor.
Hepsi bu.
Bence, Hollom bu yolculukta yaşanan bütün şansızlıkların günah keçisi oldu.
Bay Lamb, gelir misiniz?
Onları çok zorladın.
Stephen, seni buraya dostum olarak davet ettim...
...emirlerimi eleştirmen için değil.
O halde, konuşacak hale gelene kadar seni yalnız bırakayım.
Ne yapmalıydım Stephen?
- Durmalıydın. - Durmalı mıydım?
Herkesin durması gereken bir yer vardır.
200 yıllık geleneği ve ayrıcalığı mı durdurayım?
Gemimde isyana izin vermem.
Anlamadığım şey, nasıl olur da...
...aylarca bu tahta hapishanelere tıktığınız insanların--
Stephen, bana katılmama hakkına saygı duyuyorum...
...ama bu gemide ancak bir asiye tahammül edebilirim.
Benimle bu şekilde konuşmandan da nefret ediyorum.
Sence, ben insanları öldürmekten zevk alıyor olabilir miyim?
Benim emirlerimle ölüyorlar.
Anlayamıyor musun, bu gemi ancak çalışma ve disiplinle ayakta durabilir.
Jack, adamlar selam bile vermiyorlar.
- Senin doğa saçmalığın gibi. - Doğada hiçbir saçmalık yoktur.
Yönetilmeleri gerekiyor.
Bu iş, insanları yönetmeden yapılamaz.
Tarihteki tüm diktatörlerin mazereti, bu...
...Neron'dan Bonapart'a herkes bunu söyledi.
Bunlar beni ilgilendirmiyor.
Anarşi için yanlış yere geldin dostum.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
Onbir.
Oniki.
Çözün.
İyi misiniz Bay Hollom?
- Bir şeyi yok, her zamanki hali bu, onun. - Kes sesini!
- Sen kes sesini! - Onu rahat bırak!
Efendim, Bay Hollom.
Fiziksel olarak hiçbir sorunu yok.
Lanetlendiğini düşünüyor.
Bunu ona denizciler söyledi.
Aman Tanrım, o da inandı.
Her şey senin kitaplarında yazmıyor Stephen.
Asteğmen...
...lanetli.
O lanetlendi.
Debeleniyor, görmüyor musunuz?
O her nöbette olduğunda, o gemi ortaya çıkıyor.
Görmüyorsunuz, bu gece de burada olacak.
O bir hayalet gemi...
...içindekiler de ölü.
Bay Hollom...
..beni korkuttunuz.
- Daha iyi misiniz? - Evet.
Çok daha iyiyim, teşekkürler.
Kaptan, yarışı kazanacağımızı söylüyor.
Eminim.
Bana karşı hep iyi davrandın.
Hoşçakal Blakeney.
Gerçek şu ki, hepimiz istediğimiz gibi olamıyoruz.
Hepimiz Tanrı'nın evlatlarıyız.
Aramızda Bay Hollom'ın...
...kötü biri olduğunu düşünenler varsa...
...kardeşliğe ihanet ediyor demektir.
Tanrı onu ve bizi affetsin.
Hepimizi affetsin.
Devam edebilirsiniz.
Doktor kuşu gördünüz mü?
- Ne tür bir kuş? - Bir tür martı.
- Nerede? - Şurada, sizi bekliyor.
Bu benim kuşum.
Doktor. Aman Tanrım! Doktor!
Doktor!
Birden çıkıverdiniz, sizi görmedim.
Calamy, Higgins'i bul.
Mermi içeriyi paramparça etmiş. Kıpırdatmadan ameliyat edilmesi gerekiyor.
- Nasıl yapabiliriz ki bunu? - Doktorun kitaplarına bakmalıyız.
Resimleri çalışmalıyız.
- Resimleri çalışmak mı? - Sadece emin olmak için.
Karada kesinlikle daha kolay olurdu.
Halledeceğim, göreceksiniz.
Ufukta yelken var efendim. Batıya gidiyor.
Emin değiliz ama takip edeceğiz.
Hoşçakalın efendim.
Bir Fransız gemisi.
Rota değiştirecek miyiz efendim?
Bunun benim hesabımdan olmadığını söyle.
Hayır, pek sayılmaz.
Sadece biraz yürümek istedim.
- Yapabilecek misiniz? - Evet efendim.
Hayır.
Bunu kendi ellerimle yapabilirim.
Her şey kontrol altında olacaktır. Bana ihtiyacınız olursa, dışarıdayım.
Size de ihtiyacım olacak, bu zor bir ameliyat.
Ama sanırım, kan görmeye dayanamıyorsunuz.
Sevgili doktor, hayatım boyunca yaralar ve yaralıların...
cevresinde oldum. İyi öyleyse.
Elinizi belime koyun.
Ben söylediğim anda, dediğimi yapın.
Higgins, bıçağı alın.
Kesin lütfen.
İnce bıçak.
İçeri sokun.
Bay Higgins...
- mermiyi çıkarma vakti geldi.
İyi bir maşa alın.
Tam içeriye, kaldırın.
Karnıma basınç yap.
İyi misin?
Buldum onu.
Onu sarın.
- Onu sarın. - Tamam efendim, saracağım.
Efendim! Efendim!
Bakın ne buldum.
Bu meyveler, ağaçlardan düşüp duruyorlar.
Bir de değişik bir böcek gördüm.
Ben de sizin için resmini çizdim.
Bay Blakeney, sizde doğacı bir yön seziyorum.
Belki ben de sizin gibi bir doğacı-savaşçı...
...olmak için, bunları birleştirebilirim.
Sanırım, ben iyi birleştiriyorum.
Kalkmamalısınız efendim.
Bay Blakeney, siz doktor musunuz?
- Hayır, efendim. - Hayır, değilsiniz.
Kaptan, ne kadar kalmayı planlıyor, biliyor musunuz?
- Sanırım bir hafta. - Bir hafta mı?
Acelemiz yok.
- Onu yakala-- - Sorun değil.
Artık, boşa uğraşmaya gerek olmadığını düşünüyorum.
Eve dönüp, barışı sağlamaya çalışmalıyız.
Jack, sanırım bana asla ödeyemeyeceğim bir borç verdin.
Adımı, dikenli ve ortadan kalkması zor olan bir çalıya ver.
Çalı mı? Olmaz, bir ağaca vereceğim.
Aubrey Ağacı.
Hadi, toplanın! Gidiyoruz!
- Nereye efendim? - Adanın diğer tarafına.
- Ama en az 10 mil var efendim. - Pekala kaybedecek zamanımız yok.
Uçamayan kuşu da orada gördüm Bay Blakeney.
Boyun 7 inç...
...4 inç genişliğinde, 15 inç uzunluğunda.
Kafanın en geniş yeri 6 inç.
Blakeney, ağı bırak, ellerini kullan, ısırmazlar.
İşte bu güzel.
Dikkatlice al.
Efendim, sanırım artık dönmeliyiz.
Deniz kuralları burada geçerli değil Bay Blakeney.
Uçamayan kuşu bulmalı...
...ve uçamadığını kanıtlamalıyım. Siz de bu keşfe tanıklık edebilirsiniz.
Bay Blakeney!
Acele etmeliyiz efendim!
Bunları birlikte taşıyalım, hepsini yere indir.
Kafesleri açın.
Hadi, itin bakalım!
İki saat güneyde, Charles Adası taraflarında.
Onu yakalamak için...
...ve ele geçirmek için görünmez olmalıyız.
Stephen, kuşunu görebildin mi?
Evet, gördüm...
...ama yakalayamadım. Onun yerine hayalet gemiyi keşfettim.
Evet, biliyorum.
Koleksiyonunu etkilediğim için özür dilerim Stephen.
Aslında Bay Blakeney ve ben oldukça ilginç bir şey bulduk.
Tahmin edeyim; sopa mı?
Anlatın ona Bay Blakeney.
Bu fazmit efendim.
- Fazmit mi? - Bu kendini avcılardan korumak için...
sopa şeklini alan bir böcek.
Bir fazmit gibi doktor...
..bize bakan aç gözler için.
Sanırım doğayla ilgilenmek iyi bir şey.
Doğa bilimin, bir deniz savaşı üzerinde etkisi olacağını hiç düşünmemiştim.
- Var mı? - Yapacaklarımızı gör ve kararını ver.
Jack...
...başaracaksın.
İşte, aşağıda.
- Orada değil mi? - Çok keskin gözlerin var.
Bay Allen, harekete geçin!
İşte böyle.
Hadi çocuklar, acele edin.
Hepsini doldurun.
Top bataryaları aşağıya!
Silahlar hazır.
Hadi Killick, üstünüzü giyinin.
Tom.
- Bir dakika içinde hazır efendim. - Güzel.
- Bundan sonra, selam, ıslık, çan yok. - Tamam efendim.
Bu oldukça zor olacak.
Ancheron'un kargosunda...
... neler olduğunu bilmem ama işimize yarayacağı kesin.
- Bence de efendim. - Hazır mısın Tom?
- Her şeyi değiştirebilirsin. - Evet efendim.
Yemi yuttu sanırım.
Panik ve düzensizlik istiyorum.
- Onları kandırmalıyız. - Herkes yerlerine!
Seni görebileceğim bir yere geç.
Tebrik ederim, teğmen olmuşsun.
- Teşekkürler. - Yerime geçeyim.
Sen aşağıda kalacaksın.
Üzgünüm Will.
Geniş alın, sağ taraftan.
- Afedersiniz efendim. - Yerine dön Blakeney.
- Başlamak üzereyiz. - Sizinle konuşabilir miyim efendim?
Bay Calamy güvertede olmadığımı söylüyor, ama ben--
Ne demek istediğini anladım; cevabım hayır.
Aşağıdaki insanları yöneteceksin ve zamanı geldiğinde yukarı çıkacaksın.
- Anlaşıldı mı? - Bu önemli bir görev.
- Teşekkürler efendim. - Yerine geç.
Sağ kolunuzu kullanacaksınız...
...sağ omzunuzu.
Kaptan konuşacak!
Tebrikler teğmen.
Merhaba beyler.
Yakınlaşmak için, benim kadar sabırsızlandığınızı biliyorum.
Ama tuzağın işe yaraması için beklemeliyiz.
Bu bir sinir ve disiplin savaşı olacak.
Disiplin, en az cesaret kadar önemli.
Ancheron kolay bir yem değil; 2 kat fazla silah, 2 kat fazla insan.
Kolay olmayacak.
Göreviniz, gemimizin donanmadan farklı ve şirin görünmesini sağlamak.
İşaretle yerlerinizden çıkacaksınız.
Yapacağınız bu.
Topçular...
...iki kat hızlı hareket etmelisiniz.
Zamanınız çok kısıtlı. Doldurmadan, atış yapacaksınız.
Herkes bir atış yapacak, sadece bir atış.
Başarımız...
...sizin hareketlerinize bağlı.
Ancak, vurulsa da tehlikeli olacaktır.
Yaralı bir hayvan gibi.
Denizciler bordalarken...
...tüfek ateşiyle....
...güverteyi temizleyeceğiz.
Bizi ele geçirmek istiyorlar.
Bizi güçsüz sanıyorlar, ama hırsları...
...sonlarını getirecek.
İngiltere işgal tehdidi altında.
Dünyanın uzak ucunda olsak da bu gemi vatanımızdır.
Bu gemi İngiltere'dir.
Yani hızlı ve dikkatli olmalıyız.
Ne de olsa...
...sürpriz yapan biziz.
- Yükseltin de, görebilsinler. - Merhaba Doktor. - Jack.
- Sigara ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
Bir saniye Doktor.
Çok teşekkürler Doktor.
- Aşağıya gelecek misiniz? - Geliyorum.
İyi şanslar Will.
Sana da.
Bitince, görüşürüz.
Yerlerinizde kalın, sakin olun.
Bu Ancheron.
- Howard. - Efendim.
Kurtulmanız mümkün değil.
Hemen durun, yoksa geminizi yok edeceğiz.
Bu son uyarınız, hemen durun.
Bayrak göndere!
Ateş!
Toparlanın!
Alabanda!
- Böyle devam edemeyiz. - Hemen kıçına yaklaşın.
Ben burayı idare ederim.
Şanslı Jack için üç kere!
Kancaları atın!
İngiltere için, vatanımız için ve ödülümüz için!
Susun! Sessizlik!
İş bitmiş görünüyor efendim.
Bay Blakeney, bu tarafa!
Devam edin! Devam edin!
Pullings hazır ol!
Dikkat edin!
Batacak! Delindi!
Ateş!
Toparlanın!
Beni izleyin!
Arkamdan gelin! Beni takip edin!
Bu tarafa!
Devam edin! İçeri!
- Bay Hollar, bitti sanırım. - Az kaldı efendim.
Kaptan alındı mı?
Henüz değil efendim.
Acele edin.
Doktor, doktor.
Doktor Beligni, Mösyö.
Onun için, elimden geleni yaptım.
Kaptan, ölmeden önce...
...size bunu vermemi istedi.
Hayır.
Ben yapacağım.
Yardım eder misiniz?
Babamız, ulu Tanrımız...
... krallığında...
...yaşıyoruz.
...dünyada ve cennette.
Bize nefes ve...
...dayanma gücü ver.
Bizleri günahtan koru.
Zafer ve şan göster...
...sonsuza dek. Amin.
Robert Cartman, denizci.
James Lloyd, tayfa yamağı.
Robert Camp, denizci.
John Anthon View, yelkencibaşı yamağı.
Michael Doodle, denizci.
Joseph Nagle, marangoz yamağı.
John Allen, yelkencibaşı.
Peter Miles Calamy.
Teğmen.
Vücutlarını derinlere gönderiyoruz.
Deniz, ölüleri dirilmek üzere geri versin diye.
Tanrı ve İsa adına. Amin.
Dostumuz burada.
Teşekkürler!
Her şey yüklendi efendim.
Güzel, güzel. Sanırım oldu.
Doktora, kuşunu bulması için birkaç gün verelim.
- Peki efendim. - Siz Ancheron'u kumanda edeceksiniz.
Bizden önce de gidebilirsiniz.
Ben Bay Hollar'ın, iyi bir yelkencibaşı olacağını düşünüyorum...
...ama karar sizin Kaptan Pullings.
Emirleriniz.
- Teşekkürler efendim. - Yolunuz açık olsun.
Sizin de efendim.
- Bay Mowett. - Emredersiniz efendim.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
Kaptan Pullings'i selamlayın!
İyi şanslar efendim! İyi şanslar Kaptan.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Killick! Killick!
Hazır olduğu zaman hazırdır.
Çok şansları yoktu.
Çok fazla yaralı vardı. Fransız doktorlar da iyi olmazmış.
Yine de hiç doktor olmamasından iyidir.
Doktorla karşılaştım, onunla konuştum.
Hayır, birkaç ay önce ölmüş.
Öyle mi?
- Bay Mowett'ı gönderin. - Bay Mowett kaptan köşküne.
Bana kılıcı o doktor verdi.
- Efendim. - Bay Mowett...
...rota değiştiriyoruz. Doğu,güneydoğu; Ancheron'a yetişip, ona refakat edeceğiz.
Anlaşıldı efendim, doğu, güneydoğu.
- Ve William. - Efendim.
- Mürettebata da bildirin. - Anlaşıldı efendim.
Görevin gerekleri.
Stephen...
- ...kuş uçamıyor. - Evet.
Öyleyse, hiçbir yere gidemez.